Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta...
...de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente...
...que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6 a quien apenas conozco:...
...mi padre.
Francie.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
Sí quiero, Charlie.
Dijo que quería escribir algo sobre mi padre.
David McNeil.
Sé que mi padre no hablará...
...porque teme que me ocurra algo.
- Sí. - Desapareceré...
...en cuanto sepa que alguien está luchando por él.
Por favor...
...ayude a mi padre.
Llevo un año infiltrada en la red de Cole.
¿Cole?
McKenas Cole...
...trabajó para el SD-6.
Ahora trabaja para uno a quien llama...
..."el Hombre."
- ¿Es perfume? - Sea lo que sea...
...ahora es nuestro, gracias a ti.
- No sólo a mí. - Sí, gracias a ti.
Es de una cámara de seguridad...
...del exterior de Tyno-Chem Engineering.
Como sabes, es la tapadera para la central del FTL.
Reconoceras al hombre del suelo, Quan Li.
Espera, ¿han matado a Quan Li?
- ¿El jefe del FTL? - Sí.
Mataron a todos sus hombres dentro del edificio...
...dejando a Li totalmente indefenso.
¿Identificaste al agresor?
No consta en nuestros archivos.
- No le importa que le vean. - Este tipo...
...dirigió el asalto al FTL la semana pasada, justo...
...en el momento que nos atacaban.
Con el mismo objetivo.
Robar uno artefacto de Rambaldi.
Identificaron a la plantilla...
...y toda la red se vino abajo en unas horas.
O sea, que el FTL ya no exite.
Quizás sea una pregunta estúpida, pero si el FTL...
...era nuestro gran enemigo...
...¿no deberíamos celebrarlo?
Alguien es capaz de lanzar un ataque así...
...y no tenemos ni idea de quién es.
Además, parecen tener la mejor colección mundial...
...de inventos de Rambaldi.
Quizás tengan lo suficiente...
...para descubrir antes que nosotros qué fabricaba.
Vaya mierda.
Y sigue actuando. Nuestros contactos...
...en Vladivostok interceptaron un mensaje.
Los autores de ambos ataques contactaron con el Directorio-K.
Quieren reunirse para hablar sobre la tecnología de Rambaldi.
Éste es Brandon Dahlgren. V¡ve...
...en un ático del Casino Regal.
Es un intermediario del Directorio-K.
Dahlgren recibirá información del lugar y hora de la reunión.
Necesitamos esa información.
Dixon, irás tú.
Sydney te apoyará.
Serás Darian Buchanan.
Un parlamentario...
...jamaiquino que irá a Las Vegas.
Cuando sepamos que está en camino, entrarás...
...en su lugar. Serás un "VIP", así que...
...podrás entrar en el reservado, donde juega Dahlgren.
Le pondrás un micrófono oculto en un anillo idéntico al suyo.
Te marcharás cuando sepamos que Buchanan se acerca.
Eso es todo.
Sydney, quédate.
¿Ocurre algo?
Iba a preguntarte lo mismo.
No quiero fisgonear, pero tu padre...
...me contó lo de tu madre.
Sí, que era del KGB.
Lo siento.
Está bien.
Quiero que sepas cuánto valoro lo que hiciste por el SD-6...
...durante el incidente.
Todos te debemos la vida.
¿Qué tal el dedo?
Bueno...
...me han dicho que se curará.
Gracias.
Vamos.
¡Sydney!
Me sentí fatal por ellos...
...unos patriotas convencidos que trabajan para el gobierno...
...sin saber que la información...
...que obtienen sólo es...
...para un desalmado como Sloane...
...para una entidad que se desharía de ellos por dinero.
Le habría arrancado el dedo...
...otra vez.
¿Soy mala por ello?
No, pero revelaría tu tapadera.
- ¿De veras? - Sí.
Ve a Las Vegas por lo de Dahlgren.
Cuando el SD-6 tenga la información, ya decidiremos.
¿Te denunció ése de tu oficina?
¿Haladki? Sí.
Pero Devlin sólo me regañó, aunque entrar en el SD-6 no fuera muy...
...legal. Ojalá hubieran empapelado a Haladki...
...pero corrió mi misma suerte. ¿Estás bien?
No es nada, un moratón.
Apenas se nota.
Llevo mucho maquillaje.
Tenemos información de Jamaica.
El piloto de Buchanan va hacia el aeropuerto.
Partirán esta noche.
Deberíais marcharos esta tarde.
Antes debo ir a la facultad.
¿Cómo te va?
¿La facultad?
Bien.
De acuerdo.
De hecho...
...ya que preguntas.
Pensaba que mi madre era profesora de literatura...
...pero resulta que era del KGB.
Seguro que cuando lo supiste estabas tan perdido como yo.
La semana pasada quería dejar el SD-6.
Quizás me equivocaba de lugar.
Creo que fui a la facultad sólo por imitar a mamá.
Era maestra...
...y me inspiró a hacer lo mismo.
Pero sólo era una tapadera.
No significaba nada para ella.
Estoy pensando en dejarlo.
Papá...
Sí...
...lo entiendo, pero no soy...
...la persona indicada para aconsejarte.
Bien.
Tengo que irme.
Hola. Tengo dos grabadoras.
No sabes cuánto te lo agradezco. La mía se averió.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Es un chupetón?
No. ¿Qué?
Dios mío.
- Tengo una reunión. - Tengo maquillaje.
- ¿Tienes bastante? - Sí.
- Qué vergüenza. - ¿Qué lo haya visto...
...o que lo tengas?
Parezco un quinceañero.
- Es casi la edad de tu becaria. - Sabía que lo dirías.
¿No aprendiste de Clinton?
- Yo no estoy casado. - No intentes justificarte.
- Jenny no es para ti y lo sabes. - ¿No? ¿Quién lo es?
Preséntame a una.
Yo las busco por todas partes.
¿Dónde están?
¿Queda bien?
Sí.
- ¿Qué? - Nada.
La próxima vez que salgamos con nuestros padres...
...recuérdame que les prohíba beber.
Hoy era el gran día.
- ¿Se llevaron bien? - Ya lo creo.
Tanto que se van juntos...
...de vacaciones.
- Sí. - ¿Qué hay de malo en ello?
¿Cómo?
Es potencialmente desastroso.
Nos organizarán la boda.
¿Y esa bolsa? ¿Adónde vas esta vez?
- A Las Vegas. - ¿Las Vegas?
¿No te lo había propuesto?
Cuanto más lejos de nuestros padres mejor.
En serio, hay billetes...
- ...muy baratos. Salgamos hoy. - Un momento.
Para mí no son vacaciones.
Voy a una conferencia y...
Nos espabilamos solos.
Es que me gustaría pasar tiempo con ustedes.
Esperen una semana e iremos juntos.
Bueno.
Vaya comida.
Ya me lo contarás luego, ¿Sí? Voy a la facultad.
Yo también me voy.
Tengo una actuación...
...el jueves y...
...quizás pudieras colgar unos cuantos por el campus.
Bien. ¿Me llevo el 10%?
O sea, una fortuna.
- ¿Quieres colgar unos cuantos? - Mi reunión es en la cárcel.
Nunca se sabe.
Hasta luego.
Adiós.
Me sorprende que quiera hablar conmigo.
Llevo ocho años aquí dentro.
Temiendo por lo que puedan hacerle a mi hija.
Así que cuando Ud. vino...
...preguntándome sobre el SD-6...
- ...no estaba preparado. - Lo entiendo.
Pero Kelly vino a verme.
Dijo que habló con Ud. y con Robert...
...y que desaparecería.
No puedo pasar 8 años más así. Necesito hablar.
¿Kelly está a salvo? Si no, no haré la historia.
Soy su padre. Yo tampoco lo haría.
Se ha marchado. Está fuera del país.
Me he gastado casi todo lo que me quedaba...
...pero está a salvo.
¿Quiénes son? ¿Qué hacen? ¿Qué diablos es el SD-6?
Le contaré lo que sé.
Pero antes debe hacer algo.
- Hola. - Hola.
Soy Will Tippin. El Sr. Glasser me espera.
Llame a la empresa...
...O T-Tecnologías.
Diga que quiere entrevistar al director.
Se llama Larry Glasser.
¿Entrevistarlo para qué?
Es una excusa para entrar en el edificio.
Antes trabajaba ahí.
Antes del juicio hice algo ilegal...
...pero muy astuto.
Sabía que querían usar mi programa de codificación...
...y no para una buena causa.
Programé un auxiliar oculto...
...que enlazara con el servidor.
No entiendo toda esa jerga, tendrá que...
Es como un registro digital. Todo usuario...
...se registra sin saberlo.
Quería tener pruebas...
...contra los que me engañaron.
¿Lo ha utilizado mucha gente?
Sí. Está todo grabado en el servidor de la empresa.
Cuando esté dentro, dígales que quiere ir...
...al baño.
Disculpe, ¿dónde está el baño?
La tercera puerta después del baño...
...es la sala de ordenadores.
El código es 4747.
Una vez dentro, conéctese...
...al sistema. Le daré todos los códigos.
El archivo se llama "Delfín".
Cópielo.
Ése es.
Es nuestra hoja de ruta...
...la que nos llevará al SD-6.
Tu trabajo fue el último que corregí.
No he venido por eso.
Quiero dejar la facultad...
...y necesito su firma.
¿Por qué?
No doy abasto...
...entre la facultad y mi trabajo.
Tenía razón cuando me dijo que mi trabajo interfería.
El hecho es que...
...ya no sé si quiero ser maestra.
Sydney...
...eres una de las mejores alumnas que he tenido.
Ya está. Ese es mi sermón.
Pero insisto...
...en que lo pienses mejor antes de decidir.
SOBRESALIENTE
- Dios mío. - ¿Qué?
- No sabía que Charlie cantara. - ¿Lo conoces?
Si, por desgracia.
Estabas en la clase de literatura.
- Sí. - Era muy buena.
- Stella. - Sydney. ¿Por qué "por desgracia"?
No tuvo importancia.
Salimos juntos unos meses.
Y, al cortar, se portó como un cerdo.
Nada, lo típico.
¿Cuánto hace?
- Unos meses. - ¿Unos meses?
- Sí, ¿por qué? - Porque es...
...el prometido de una amiga.
- ¿Estás segura? - ¿Cuánto hace que está prometido?
- ¿Cuánto tiempo saliste? - Unos meses.
- ¿Unos meses? - Vaya cerdo.
No me extraña.
Tu amiga es Rachael, la rubia, ¿no?
- Sospechaba que tenían algo. - No, mi amiga es otra.
Creo que debería...
...aprender a mantener la boca cerrada.
- Hasta otra. - Bien.
Will, no sé qué hacer.
- ¿Seguro que es Charlie? - Sí. Será horrible para Francie.
No tiene sentido. No lo entiendo.
¿Cómo se puede llevar una doble vida?
Increíble.
Hay gente para todo.
Supongo.
¿Cómo voy a decírselo?
Esto es lo que sugiero.
Que esté sentada...
...y borracha.
Mejor que esté colocada...
- ...porque le va a doler. - Sí, le dolerá.
- Te llamo más tarde. - De acuerdo.
- ¿Puedes concentrarte? - Nos enseñan a ver los detalles.
A analizar a las personas y situaciones...
...a detectar lo que no va bien.
Creía que se me daba bien.
Y resulta que el novio de mi mejor amiga es un fraude.
¿Así, de repente?
Ahora que lo pienso...
...había indicios.
Pero era tan cariñoso con ella.
Ya sabes lo bien que se puede guardar secretos.
Te informaré en cuanto acceda al sistema del casino.
Marshall dice que es una réplica exacta del anillo de Dahlgren.
Perfecto. Gracias.
- Buena suerte. - Tú también.
Señorita...
...es sólo para empleados.
Lo siento, empecé el viernes.
Lo siento.
Estoy dentro.
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
Increíble, pero Francie y Charlie están aquí.
- ¿Te han visto? - No.
Que no te vean.
¿Cuánto tardarás?
Dame dos minutos.
Vas a introducirte en el sistema de un casino.
¿Recuerdas cómo era la seguridad en ese silo de Siberia?
No es nada comparado con Las Vegas.
La seguridad de un casino es como una cebolla.
Una capa tras otra...
...y cuanto más pelas...
...más quieres llorar. Identificadores...
...faciales, cámaras...
La única forma de burlarlo es pinchando...
...uno de los cables, pero un corte dispararía la alarma.
Sólo hay una forma, que nadie ha pensado...
...excepto yo.
Se trata...
...de un prisma cortante...
...que permite pinchar...
...un cable de fibra óptica, dándote pleno acceso...
...pero sin interrumpir la conexión.
Adelante, Dixon.
D. BUCHANAN, PARLAMENTO DE JAMAICA
Ha llegado el Sr. Buchanan.
- Es un placer conocerlo. - Igualmente.
- Le esperábamos mañana. - Lo sé.
Me adelanté para recuperar lo que perdí el año pasado.
Creo que el Senado de EEUU celebra aquí sus conferencias...
...para arruinarnos.
Quizás esté más cómodo en la sala VIP.
Sí, gracias.
- Sydney, estamos en Las Vegas. - Vamos, el 9.
Ya no se aceptan apuestas.
Llámame al móvil. ¿Dónde estás? Hasta luego.
¡El 9! Tenemos un ganador.
- ¡Dios mío! - Acabamos de llegar y ya ganamos.
- No está mal. - ¿A que fue buena idea venir?
Mira.
Una capilla de bodas.
Vamos.
¿Por qué no? Piénsalo.
Tú y yo, sin padres, sin preocupaciones.
Tiene crédito aquí. ¿Quiere usarlo?
Sí, normalmente empiezo con...
...medio millón. Creo que hoy tendré suerte.
De acuerdo.
Dahlgren está en la mesa de póquer.
- ¿Puedo apuntarme? - Claro.
- Buena suerte, señor. - Gracias.
Juego a cinco cartas.
Cinco mil es la apuesta mínima.
Dahlgren tiene dos jotas...
...y un as.
Empiezo con prudencia.
Me da más margen para luego.
Cincuenta mil.
Hagan sus apuestas.
Si les interesa, tengo una escalera.
Ciento veinte mil.
Paso.
Los americanos son tan crédulos.
Buenas noches.
Francie, ¿qué haces?
No.
No, no, no.
No lo hagas.
Dixon, no hagas el cambio aún. Juega un poco más...
...deja que se confíe.
Si te parece bien que desconecte unos minutos, carraspea.
Desconecto.
Muchas gracias. Si son tan amables, firmen...
...en el registro.
- Hola. - Hola.
Estaba en una reunión ahí en frente y los he visto.
¿Qué hacen aquí?
Al final nos decidimos a venir.
No, me refiero a este sitio.
¿Se van a casar?
- Sé que es una locura, pero... - No, lo entiendo.
Te llamé. ¿Quieres ser testigo?
Necesito hablar con Charlie un momento en privado.
Bien.
- Dime. - He conocido a una amiga tuya.
- ¿Quién? - Stella Campbell.
¿Y cómo está?
¿Sabe Francie lo de ustedes?
Charlie, somos amigos. No me opongo a lo de ustedes.
Pero te juro que si te casas con ella...
...sin decírselo, te mato.
- Sydney. - No se hable más.
Si no se lo dices, lo haré yo. ¿Entendido?
Sí.
Entendido.
Dile a Francie que la llamaré más tarde.
¿Cuántas cartas?
Déme dos.
Mierda. Después de ésta me largo.
Déme tres.
La noche es joven, amigo.
No después de perder ochenta mil dólares.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Sydney?
Fran, tenemos que hablar.
- Sí. - Hay un problema.
- No podemos casarnos así. - ¿Por qué no?
Quiero hacerlo bien...
...con la familia y los amigos.
¿Tú no?
Igualo la suya, más quince mil.
No tengo más fichas.
Igualo su apuesta...
...y para que vea que no soy tacaño...
...apuesto algo personal.
Un regalo del Rey Fahd de Arabia Saudí.
Yo tengo éste.
Reloj ya tengo, pero anillos no.
¿El de mi universidad?
Pero si no vale nada.
Si tiene valor para Ud., lo tiene para mí.
Dixon, ya he vuelto.
¿Por qué no? Es la última.
Tiene una escalera de color.
Vas a perder. Haz el cambio ahora.
Reyes.
Escalera de color.
Buena partida.
Dixon, algo va mal.
Vienen por ti.
Tenemos un mensaje urgente.
- ¿Quiere acompañarme? - Claro.
¿Qué significa todo esto?
Su ayudante acaba de llamar.
Dice que Ud. aún está...
...en Jamaica.
Es una isla preciosa.
¡Dixon!
Habíamos perdido 300 dólares.
Te estuve buscando para que nos trajeras suerte.
Pero una gorda teñida, un ángel, se sentó a mi lado...
...y de repente empezamos a ganar.
¿Cuánto ganaste?
Dos mil dólares.
Mira qué me compró.
- ¿A que es bonita? - Sí, muy mona.
¿Qué le dijiste a Charlie?
¿No te lo contó él?
No, pero quería darte las gracias.
Ya sabes lo impulsiva que soy.
Me habría arrepentido. Fue una estupidez.
No sé cómo decírtelo sin que resulte doloroso.
Una chica de la facultad...
...me dijo que había salido con Charlie.
Hace dos meses.
Francie, lo siento.
¿De qué estás hablando? ¿Quién era esa chica?
Se llama Stella. Apenas la conozco.
- Ni siquiera la conoces. - No.
Típico de ti. Le crees a una extraña.
- Oye, Charlie me cae bien. - No lo creo.
¿Por qué dices eso?
Nunca apoyaste nuestra boda.
- Creo que los he apoyado mucho. - ¡Ni la conoces!
- No lo invento. - ¿De eso hablaste?
- Sí, y no lo negó. - Pero tampoco lo admitió.
No.
Sydney...
...tenemos cosas pendientes.
- ¿Cómo qué? - Lo supe...
...cuando no me ayudaste a escoger el vestido.
- ¡Sabes que era por trabajo! - ¡Estoy harta de tu trabajo!
Desde que trabajas allí eres elitista...
- ...reservada y distante. - Francie.
Gracias por dejarme vivir aquí, pero estábamos mejor...
...cuando vivía con Charlie.
Ya no sé quién eres. Ni quiero saberlo.
Qué fuerte.
Más que fuerte, fue revelador.
No sólo por Charlie.
¿Qué quieres decir?
Dudo que ahora quiera ser mi amiga.
Sydney...
...son las peores noticias que ha recibido.
- ¿Cómo esperas que reaccione? - Supongo que tienes razón.
¿Tienes más chupetones?
- Calla. - Sólo pregunto.
- Voy a hacer una entrevista. - Bien.
- Todo irá bien. Nos llamamos. - Bien.
- Diga. - Soy yo.
Tu viaje a Las Vegas fue un éxito.
- Eso es bueno. - Interceptamos...
...la llamada gracias al anillo.
- La están descifrando. - ¿Puedo hacer algo?
Si tienes tiempo, me gustaría verte.
¿Qué hacemos aquí?
Te encantaba este sitio.
Tu madre y yo te traíamos aquí.
Acababan de trasladarme a Los Angeles.
Tenías dos años.
Te mirábamos dar vueltas...
...hablábamos del futuro...
...y a veces, imprudente de mí, sobre mi trabajo en la CIA.
Nunca imaginé...
...que se lo contaba todo al KGB.
Hacía 20 años que no volvía aquí.
¿Y por qué me has traído?
Cuando me contaste lo de la facultad...
...no supe aconsejarte.
He perdido la práctica...
...en eso de las relaciones personales.
Papá, puedo esperar.
Quizás influyó algo que tu madre fuera profesora...
...pero...
...la decisión de ir a la facultad...
...la tomaste tú.
Yo confiaría en ello.
Creo que...
...si perseveras...
...serás el tipo de profesora a quien nunca olvidan sus alumnos.
Gracias.
Ya han descifrado la llamada de Dahlgren.
Pero aún no sabemos quién está detrás de esa organización.
Averiguar eso e identificar a "el Hombre"...
...son nuestras prioridades.
Estoy harto de llamarle "el Hombre".
Quiero saber quién es.
La reunión tendrá lugar dentro de veinte horas...
...en un lugar de Moscú.
Vuestra misión es obtener...
...información sobre "el Hombre".
Es una tarjeta de memoria.
Para la cámara con la que filmaran la reunión.
En el vuelo de vuelta, dejadlo en el asiento 15-C.
Un agente lo recogerá.
15-C.
Sí.
Dijiste que...
- ...querías dejar el SD-6. - Fui una ingenua.
No...
...cuando hablaste de ir al partido de hockey...
...y que querías hacer cosas juntos.
Creo que no me expliqué bien.
Me encantaría...
...estar en público contigo, poder mirarte...
...salir a cenar, o ir a un partido de hockey.
Creo que no dejé claro que...
...eso me gustaría mucho.
Buena suerte en Rusia.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has estado?
He visto tres películas.
Charlie me lo ha contado todo.
Creo que todo.
Tenías razón.
Lo siento, cariño.
Me siento tan estúpida.
Lamento haberte dicho todas esas cosas.
No pasa nada.
Sabes que estoy contigo.
Gracias a Dios.
- ¿Dejas la facultad? - No.
No.
No te cuelgues, Sydney.
Muy gracioso.
Van hacia el edificio.
Cámara a punto.
Filmando.
Ahora el micrófono.
Bienvenidos, caballeros.
Soy el Sr. Sark, director de operaciones.
- En nombre de mi patrón... - ¿Quién es él?
No querrá que sigamos llamándole "el Hombre".
Me temo que eso es confidencial.
Vaya forma de iniciar una negociación.
Mi patrón envía sus disculpas...
...camarada Ivankov...
...y me ha autorizado a negociar...
...si Ud. lo aprueba.
Es demasiado joven para eso.
Su oferta es muy simple.
Transferiremos...
...cien millones de dólares a su cuenta de las Caimanes...
...número A-6112-B.
Sydney, ése no es sólo un representante.
Es Ivankov en persona, jefe del Directorio-K.
- ¿Cómo conoce ese número? - A cambio...
...nos entrega el manuscrito de Rambaldi que adquirió en Argentina.
Así como el análisis de su contenido.
Cien millones es una buena oferta inicial.
Es la única oferta.
Ambos sabemos que ese manuscrito no tiene precio. No está en venta.
Debo comunicarle que la oferta expirará...
...dentro de 60 segundos.
- ¿Es una broma? -55 segundos.
Diga a su patrón que no me haga perder más el tiempo...
...o la próxima no seré tan cordial.
Felicitaciones, camarada Kessar.
Ahora controla el indestructible Directorio-K.
También tiene el control...
...sobre lo que parece una simple decisión.
La oferta sigue en pie.
Por desgracia...
...sólo tiene 20 segundos.
Pues...
...trato hecho.
Mi patrón estará encantado.
¡Sydney!
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨